Articole și o a doua limbă

Modulul 4: Pagini, aspect și funcții · Timp de citire: 8 minute

Obiectivul lecției: După această lecție veți putea scrie, organiza și publica articole (noutăți și blog), cu sau fără ajutorul AI, și veți putea traduce site-ul dumneavoastră într-o a doua limbă și ține acea traducere la zi.

Concepte cheie: articol, prezentarea noutăților, categorie, rezumat, ciornă, Publicați, flux RSS, limbă principală, traducere, selector de limbă, adresă pentru fiecare limbă, actualizarea traducerii, hreflang

De ce articole

Un site care nu se schimbă niciodată pare repede abandonat. Prin articole arătați că firma dumneavoastră este activă: un serviciu nou, un proiect finalizat, închiderea pentru concediu, un sfat. Schildersbedrijf Example scrie în fiecare lună un articol scurt, cu fotografie, despre o lucrare („Tâmplăria unei case din anii '30, renovată”). Acest lucru îi ajută pe vizitatorii care ezită și oferă motoarelor de căutare pagini noi, cu cuvintele pe care oamenii le caută.

În editor, articolele se numesc articole. Le scrieți în panoul Articole din bara laterală. Scrierea, salvarea și publicarea articolelor sunt gratuite; doar atunci când lăsați AI-ul să scrie se consumă o editare.

Scrierea unui articol

În Articole, faceți clic pe Articol nou. Vedeți un ecran de scriere:

• Titlu: scurt și concret, ca un titlu de ziar.
• Textul propriu-zis, cu o bară de formatare pentru subtitluri, aldine, cursive, liste, citate, linkuri și fotografii.
• Categorie: de exemplu „Proiecte”, „Sfaturi” sau „Noutăți”. Cu Nouă creați o categorie. Vizitatorii pot filtra după ea. Limitați-vă la câteva categorii.
• O fotografie în partea de sus, cu Alegeți o fotografie: ea face articolul mai vizibil în prezentare. Alegeți dintre fotografiile site-ului sau încărcați una nouă. Imaginile lipite de pe alt site sunt eliminate de editor, deoarece site-ul dumneavoastră nu încarcă imagini din exterior; încărcați-le mai întâi.
• Rezumat scurt: una sau două propoziții care stârnesc curiozitatea. Acesta apare în prezentare și în Google. Cu Lăsați AI-ul să rezume, AI-ul îl creează pentru dumneavoastră.
• În Google: cum apare articolul în rezultatele căutării. Cu Ajustați titlul și descrierea pentru Google le scrieți singur.
• Adresă: adresa web a articolului. Este preferabil să nu o modificați dacă articolul a fost deja distribuit: la fel ca la pagini (lecția 4.1), adresa veche dispare.

Scrieți cu AI oferă trei opțiuni: Scrieți articolul (pe baza titlului și a notițelor dumneavoastră), Îmbunătățiți textul meu (același mesaj, mai ușor de citit) și Rezumat și SEO (un rezumat scurt și textele pentru Google). Scrierea și îmbunătățirea costă 1 editare; un rezumat este gratuit. Citiți rezultatul și salvați singur; nimic nu se schimbă fără dumneavoastră.

Dați AI-ului notițe reale. „Scrie despre zugrăvit” produce un text general. „Lucrare în mai: tâmplărie casă din anii '30, lemn putrezit reparat cu epoxi, două straturi de grund, culoare alb stins, client mulțumit de liniile drepte” produce un articol pe care doar dumneavoastră îl puteți scrie. Verificați apoi fiecare fapt: AI-ul poate adăuga lucruri care nu s-au întâmplat.

Salvarea și publicarea

Un articol are un status: Ciornă (doar dumneavoastră îl vedeți) sau Online. Cu Salvați îl păstrați. Dacă site-ul dumneavoastră este deja online, vedeți și Publicați (la un articol care este deja online: Actualizați). Acest buton salvează articolul și publică imediat din nou site-ul, astfel încât articolul să fie vizibil pe loc.

Capcană: Publicați publică din nou întregul site. Dacă lucrați în același timp la pagina principală, și acele modificări vor fi publicate. Terminați mai întâi celelalte lucrări sau anulați-le, înainte de a publica un articol.

Dacă site-ul dumneavoastră nu este încă online, un articol online apare pe site în momentul în care publicați site-ul (lecția 5.1).

Fiecare articol online primește o pagină proprie sub /nieuws/, de exemplu www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, și apare în prezentarea noutăților la /nieuws/, cu o prezentare separată pentru fiecare categorie. Dacă nimic nu trimite încă spre această prezentare, editorul adaugă Noutăți în meniul dumneavoastră la primul articol online. Îl puteți muta apoi din Meniu.

Site-ul dumneavoastră primește automat și un flux RSS la /nieuws/feed.xml. Aceasta este o listă cu cele mai noi articole, într-un format standard, pe care oamenii o pot urmări într-un cititor de știri și pe care alte servicii o pot citi. Nu trebuie să faceți nimic pentru asta.

Atenție: articolele nu au versiuni. Dacă ștergeți un articol, acesta dispare („Această acțiune nu poate fi anulată.”). Un site are cel mult 200 de articole.

O a doua limbă

Dacă la Schildersbedrijf Example vin și clienți germani cu o casă de vacanță, o versiune în germană a site-ului este utilă. O a doua limbă se configurează în Setări > Limbi.

Iată cum funcționează:

1. La Adăugați o limbă, alegeți o limbă. Editorul cunoaște 24 de limbi, de la neerlandeză, engleză, germană și franceză până la poloneză, greacă și estonă.
2. Faceți clic pe Traduceți în germană. Site-ul dumneavoastră este tradus în aproximativ un minut: toate paginile, meniul, butoanele, subsolul, textele pentru motoarele de căutare și descrierile fotografiilor. Numele, adresele, adresele de e-mail, numerele de telefon și linkurile rămân neschimbate.
3. Rezultatul apare mai întâi ca propunere. Alegeți Aplicați sau Renunțați (lecția 3.1). O traducere costă 2 editări pentru fiecare limbă.

Fiecare limbă suplimentară primește o adresă proprie: limba principală se află la adresa obișnuită, germana sub /de/, engleza sub /en/. Și adresele paginilor sunt traduse, iar pe acestea le puteți ajusta pentru fiecare limbă cu Adrese. Structura, fotografiile și identitatea vizuală sunt identice în fiecare limbă; doar textele diferă. Editorul adaugă în fiecare pagină trimiterile către celelalte limbi (hreflang), astfel încât motoarele de căutare să știe ce versiune corespunde cărei limbi. Mai multe despre aceasta găsiți în cursul „Cum să fiți găsit online”.

Pentru vizitatori există un selector de limbă în meniu: un meniu derulant cu steaguri. Alegeți modul de afișare (steag și cod de limbă, steag și nume, doar cod sau doar nume) și dacă limbile apar și în partea de jos a site-ului. Dacă activați Sugestie de limbă pentru vizitatori, un vizitator al cărui browser este setat pe o limbă a site-ului dumneavoastră vede o singură dată o bară cu un link către acea limbă. Nimeni nu este redirecționat automat.

Articolele rămân în limba principală. Ele nu sunt traduse. Dacă doriți să oferiți noutăți și clienților germani, le scrieți separat, într-un articol.

Actualizarea unei traduceri

Dacă modificați un text după traducere, traducerea rămâne în urmă. Editorul ține evidența, pentru fiecare text, dacă textul sursă s-a schimbat între timp. O traducere al cărei text sursă s-a schimbat este omisă: pe pagina în germană apare atunci textul în neerlandeză până când actualizați traducerea. În Limbi vedeți, pentru fiecare limbă, câte texte sunt traduse și câte au fost modificate.

Actualizarea traducerii se face în două moduri:

• Automat: cu opțiunea Traduceți și textele noi la publicare activată, editorul traduce textele noi și modificate în momentul în care publicați site-ul. Acest lucru este gratuit până la 40 de texte pe limbă de fiecare dată și de cel mult trei ori pe limbă în 24 de ore. Peste această limită costă 1 editare pe limbă.
• Manual: cu butonul Actualizați germana (numele limbii apare în buton).

Cu Verificați vedeți în stânga textul în limba principală și în dreapta traducerea și corectați ce doriți să fie altfel. Puteți alege și limba deasupra previzualizării și face clic direct pe un text din previzualizare.

O traducere făcută de AI este bine utilizabilă, dar nu lipsită de greșeli. Termenii de specialitate („chituire”, „lemn putrezit”) și tonul pot fi ușor nepotriviți. Rugați un vorbitor nativ să citească paginile cele mai importante, în special serviciile, prețurile și pagina de contact.

Rezumat

• Articolele le scrieți în Articole; Scrieți cu AI costă 1 editare, un rezumat este gratuit.
• Publicați publică din nou întregul site; articolele nu au versiuni.
• Articolele apar sub /nieuws/, cu categorii și un flux RSS.
• O a doua limbă se configurează în Setări > Limbi: 2 editări pe limbă, adresă proprie pentru fiecare limbă, selector de limbă în meniu; articolele rămân în limba principală.
• Textele modificate sunt traduse la publicare, gratuit până la 40 de texte pe limbă de fiecare dată; rugați pe cineva să citească paginile importante.

Test

Exercițiu

Exercițiul D4.4: O primă postare. Scrieți un articol real despre propria activitate și publicați-l.

Listă de verificare:

• [ ] articol cu un titlu concret și o fotografie proprie;
• [ ] categorie aleasă;
• [ ] rezumat scurt completat sau creat de AI și recitit;
• [ ] dacă ați lăsat AI-ul să scrie: fiecare fapt verificat;
• [ ] celelalte modificări ale site-ului terminate mai întâi;
• [ ] articol online și verificat pe site și în prezentarea noutăților;
• [ ] verificat că vizitatorii pot găsi prezentarea noutăților (meniu, subsol sau secțiune de noutăți).

Întrebări:

1. Care este titlul articolului dumneavoastră și pentru cine l-ați scris?
2. Ce categorie ați ales și ce categorii vă așteptați să mai adăugați?
3. Aveți o a doua limbă sau vă gândiți la una? De ce da sau de ce nu, și cine citește traducerea?

După „gata” vedeți un exemplu de răspuns: Schildersbedrijf Example a scris „Tâmplăria unei case din anii '30, renovată” pentru proprietarii de case din zonă, categoria Proiecte (mai târziu și Sfaturi); Noutăți apare în meniu; o versiune în germană va urma doar când vor sosi cereri reale din partea clienților germani, iar atunci un cunoscut vorbitor de germană va citi pagina de servicii.

Resurse suplimentare

• Curs gratuit WordPress 4.2: Pagini, articole, categorii și etichete
• Curs gratuit Vizibilitate online 3.6: Site-uri multilingve și hreflang
• Un site web multilingv și Google: adrese separate și hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, în engleză): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, în engleză): https://www.rssboard.org/rss-specification